Животът е твърде дълъг,
за да искам да залича тези мои чувства.
Искам да се опитам да направя тези неща,
които оставих недовършени.
IceFanSubs
представят
Превод:
KiMiTo Golden^Fool
Трябва да продължим да следваме мечтите си,
Редакция:
KiMiTo
Стайлинг/тайпсет:
KiMiTo
но все се спъваме от хората в този тесен, тесен път.
Изглежда, че не искам да се връщаме към онези времена,
Превод на ОP и ED:
KiMiTo
а просто да гледаме сияйните небеса, които сме загубили.
Спри да правиш тази физиономия,
Поздрави за всички наши фенове!
като че ли би пожертвал себе си, само и само за да те разберат.
Грехът не приключва със сълзи.
Трябва да изстрадаш и носиш бремето завинаги.
Кой те очаква в лабиринта на емоциите ти,
който няма никакъв изход?
Искам да извикам по-силно това,
което произнасях от онази празна тетрадка.
От какво искаш да избягаш?
Да не би от действителността?
Накарай ме да изкрещя това, че живеем,
за да осъществим мечтите си, чуваш ли?
Невъзможно е да останем в мирна страна,
дори няма място, където да се завърнем.
Винаги съм благодарен за добротата,
така че искам да стана по-силен.
Понякога се чувствам носталогично,
но дори и да е така, аз ще приветствам болката.
Епизод 12
Едно е всичко, всичко е едно
Почти пристигнахме, бате.
Сънува ли? - Да.
Сънувах него.
Най-накрая пристигнахме, a?
Да.
Надявам се, че учителката ни няма да си е вкъщи...
Да...
З-Здрасти...
Доста време мина...
Добре дошли. Пораснал си.
Замайвам се... - Здравей, това съм аз, Алфонс.
Доста време мина...
Ти наистина си пораснал.
За първи път идвам тук в този вид...
Изуми, малките Елрик са тук.
Добре ли си?
Да.
Днес се чувствам добре.
Предполагам, че лежи, защото й е лошо...
Все още ли тялото й не се е възстановило?
Ти си един глупав ученик!
Какво става?! Чух, че си станал куче на армията!
Учителко, ами...
Ал, доста си пораснал!
Не сте се променила много, учителко...
Нещо сте се отпуснали! - Мислих си, че не сте добре...
Зарежете това! Скочих от леглото веднага, щом чух, че сте тук...
Не се напрягай.
Много се тревожиш за мен, скъпи...
Не знам много за Философския камък.
Защото не ме интересува. - Ясно...
В Централата не се ли запознахме с алхимик, който знаеше доста за камъка?
Кой е той?
Мисля, че се казваше...
Хоенхайм.
Какво има?
Значи е жив...
Познаваш ли го?
Той ни е баща.
Значи ви е изоставил от доста време... - Това копеле... !
Заради него мама умря.
Заради него...
Защо сте станали толкова рано?
Ал каза, че иска да пусне една вода... - О, и ти го придружаваш?
Благодаря ти, Ед.
Мамо, къде е татко?
Излезе.
Кога ще се прибере?
Гъди, гъди, гъди!
Скоро ще се върне.
А сега се наяжте.
Мамо...
Мамо.
Мамо!
Мамо... !
Татко каза ли нещо за камъка?
Изглеждаше щастлив и каза, че много старото му желание
е на път да се сбъдне.
Време е за ядене! - Добре...
Няма ли да си хапнеш, Ал? - Н-Не...
Аз се наядох във влака...
Ал, разкажи им за това как станахме свидетели на раждането на бебе
в Ръш Вали!
А, да!
Учителко, помогнахме на една жена да роди бебето си!
Идиот, това не се брои за помощ...
Научихме, че хората се раждат в резултат на сплотеността на семейството.
Майката рискува живота си и именно за това тя получава благословия от всички.
Точно така.
Така се родихте и вие двамата.
Трябва да сте горди с това.
Бате. - Какво?
Учителката ни изобщо не се е променила, нали? - Да.
Същата си е, каквато беше и когато се запознахме.
Дръжте се! - Донесете още чували!
Ще се разпадне!
Тази дига се разпада! Избягайте на някое високо място!
Бате, виж!
Ей, опасно е!
Това трябва да свърши работа.
Коя си ти?
Минаваща домакиня!
Госпожо, ще станете ли наша учителка?
Умоляваме ви, госпожо!
Не мога да разбера какво точно искате да кажете...
Я повторете.
Поправяме се!
Молим ви да ни станете учителка, госпожице! - Не.
Защо не?
Не приемам ученици.
И освен това съм по средата на пътешествие! - Моля ви, приемете ни за ваши ученици!
Боже, много сте упорити!
Имате ли разрешение от родителите си?! - Ами... Тези момчета си нямат родители.
Когато става въпрос за такива неща, съм много мекушава...
Сами трябва да оцелеете!
Това е нещо като подготвителен етап.
Ако го преминете, ще пристъпим към същинската тренировка.
По време на този подготвителен етап не ви е разрешено да използвате алхимия.
Какво?
"Едно е всичко, всичко е едно".
За по-малко от месец трябва да разберете отговора на това.
Ако не успеете, ви изпращам обратно в Ризембул.
Чао!
Какво по дяволите?!
Гладен съм...
Искам да спа на легло...
Коя част от това е тренировка за алхимия?
Гладен съм...
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
Чудя се дали тези деца ще се справят...
Те казаха, че нищо не може да замени житейския опит.
Това е най-добрият начин да проверим куража и издръжливостта им.
Ако не научат нищо от това, значи нямат талант за по-нататъшно развитие.
И няма да научат нищо от мен...
Аз се притеснявам за безопасността им.
По време на моята тренировка бях оставена по средата на зимата
в планината Бригс за един месец!
Не си мисли, че ти и обикновените хора сте на едно и също ниво.
На онзи остров има доста неща за ядене, така че ще оживеят.
Успяхме!
Как ще го изядем?
Ще го нарежем на парченца. - Ще го нарежем на парченца ли?!
Не искам да го правя!
Ти го направи!
Аз го залових, сега ти го убий.
Винаги се опитваш да ме накараш да правя нещата, които ти не искаш да правиш.
Върни се!
Малки лисичета...
Забрави за месото... Да се опитаме да хванем риба.
Как ще го направим?!
Нямаме нито въдица, нито пръчка, камо ли пък кука...
Няма храна, няма огън, няма нищо... - Не го казвай така!
Какво правиш, бате?!
Бате?
Кисело!
Жив съм.
Ям мравки и живея.
Ям живот и живея.
Живея...
Няма да умрем тук!
Да!
Съжалявам...
Почти успя, бате.
Успяхме!
Изглежда, че утре е краят на месеца.
Ей, бате,
разбра ли какво означава "Едно е всичко, всичко е едно"?
Доста време размишлявах над това, но не го разбирам напълно.
Не съм сигурен, но...
Помниш ли, когато бяхме много гладни и ядох мравки?
Направи ли го?
Да, направих го.
Бяха много кисели.
Тогава ми хрумна нещо.
Ако не ги бях изял и бях умрял,
лисиците и мравките щяха да изядат мен.
Щях да се върна в почвата и да се превърна в трева.
Тогава зайците ще се нахранят. - Хранителна верига, нали?
Да, но това не е всичко.
В миналото има вероятност този остров да е бил под водата.
А след десетки хиляди години може да е връх на планина.
Всичко е свързано?
Всичко е като голяма река, която ние не можем да видим.
Не знам, дали трябва да я наричаме вселена или свят,
но от гледна точка на нещо толкова голямо, ти и аз сме като мравки.
Малки същества в този кръговрат.
Ние сме само "едно" от "всичкото".
Само когато всички "едно" се съберат, "всичко" може да съществува.
Обещаният ден.
Да чуя отговора на "Едно е всичко, всичко е едно".
"Всичко" е светът, а "едно" съм аз!
Добре! Сега можем да започваме със същинската тренировка.
Супер!
Основата на преобразуващия кръг е силата на самия кръг.
Кръгът показва циркулацията на силата,
и когато рисуваме символите на кръга е възможно да активираме силата му.
Това също е циркулация на силата.
Най-добре е да се убедиш лично.
Така...
Преговорът преди обяда приключи!
Добре, значи...
Кръгът показва циркулацията на силата,
и когато рисуваме символите на кръга е възможно да активираме силата му.
Но ти преобразуваш само като доближиш дланите си, нали?
Не е ли нужно да рисуваш символи?
Аз съм като самия символ.
Как се постига това?
Ще разберете, ако откриете истината.
Учителката също е видяла истината...
Та, за какво искате да си поговорим?
Ами...
Знаех си, можеш и без преобразуващ кръг!
А Алфонс е празна броня!
Имаш аутомейли на ръката и кракът си!
От къде знаете, учителко?! - Разбрах го от битката ни!
Видял си го, нали?
Права ли съм? - Да, мадам!
И учителят и ученикът са направили същата глупава грешка.
Учителко, вие... Защото сте го видяла...
Имаше времена през които мислихме за дете.
Когато си мислихме, че ще имаме бебе, аз се разболях.
Заради това, детето ни се роди мъртво.
И...
Аз пренебрегнах закона.
Затова някои от органите ми бяха отнети.
Такава глупачка съм.
Трябваше да ви кажа по-рано.
Сигурно е било трудно.
Н-Не! Направихме го за себе си.
Не мислихме, че е нещо толкова опасно...
Сега си мисля за това какво ще ям, когато си върна тялото.
Имаме добро предчувствие! Нали, бате?
Да! Точно така!
Идиоти...
Няма нужда да лъжете.
Прости ни...
Съжаляваме... - Прости ни...
Светът се развива постоянно, воден от велик закон, който сам по себе си е невъобразим.
Учим за това развитие, спираме го, след това отново го пускаме.
За това служи алхимията.
Също така и за това какво е животът.
Основите на алхимията, разваляш нещо и го поправяш...
Също като хранителната верига.
Ако изядеш заек, разграждаш месото му и го правиш част от тялото си.
Заекът също усвоява в тялото си тревата, която е изял.
Самата алхимия е живот.
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, нали си го спомняш?
Обещахме си някои неща, заобиколени от приятния летен ветрец,
и се прегърнахме.
Зад тази леко пресилена усмивка,
прикривам просторната си сянка.
Така че аз се преструвах, за да не го забележат, просто избрах това.
Изчакващ депресиращите новини на масата.
Тези самотни нощи, тези зори, предчувствах, че няма да дойдат.
Знаех си, че ще стане така.
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, искаш ли да си го припомним някой ден?
Преглъщайки тези обещания, които не можахме да спазим,
трябва да вървим заедно напред!
Човек, радващ се на желанията си.
Името му е Грийд.
Независимо дали е приятел или враг, тялото на човека,
който стои пред Ед и Ал е направено за битки.
Следващият епизод на Металния алхимик:
Епизод 13: Зверовете на Дъбли.
Епизод 13
Зверовете на Дъбли
Силен човек се изправя пред двамата братя.
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu